1 00:01:20,440 --> 00:01:25,230 ''Voorbij de leeftijd van 50 jaar, Velázquez stopte met het schilderen van definitieve dingen. 2 00:01:25,400 --> 00:01:29,160 Hij zweefde om voorwerpen heen met de lucht, met de schemering. 3 00:01:29,320 --> 00:01:33,950 Hij ontlokte trillende kleuren uit de schimmige transparantie van de achtergrond 4 00:01:34,120 --> 00:01:38,560 en maakte ze tot het onzichtbare centrum van zijn stille symfonie. 5 00:01:38,720 --> 00:01:42,560 Hij putte uit de wereld alleen die mysterieuze uitwisselingen 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,030 die vormen en geluiden mogelijk maken te vermengen 7 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 in een geheime en voortdurende vooruitgang 8 00:01:48,560 --> 00:01:54,000 dat er geen botsing is, geen onvrijwillige beweging kan stoppen of verraden. 9 00:01:54,160 --> 00:01:55,480 De ruimte regeert. 10 00:01:56,640 --> 00:01:59,760 het is als een luchtige golf glijden over oppervlakken, 11 00:01:59,920 --> 00:02:04,320 het absorberen van hun zichtbare uitstralingen om ze te definiëren en te modelleren. 12 00:02:04,480 --> 00:02:09,510 Het draagt ze mee als een geur, als een echo, 13 00:02:09,680 --> 00:02:13,800 en verspreidt ze overal als een onvoorstelbaar stof. 14 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 De wereld waarin hij leefde was triest. 15 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 De koning was een gedegenereerde, zijn kinderen waren ziekelijk, 16 00:02:21,080 --> 00:02:24,870 en hij werd omringd door idioten, dwergen en invaliden. 17 00:02:25,040 --> 00:02:28,200 Er waren lelijke clowns, verkleed als prinsen, 18 00:02:28,360 --> 00:02:30,960 wiens doel was om zichzelf belachelijk te maken 19 00:02:31,120 --> 00:02:34,280 om mensen te vermaken die buiten de realiteit leven, 20 00:02:34,440 --> 00:02:38,800 die werden beperkt door etiquette, die een complot beraamde en loog, 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,670 die gebonden waren door de biecht en door wroeging, 22 00:02:42,840 --> 00:02:46,800 met de inquisitie en de stilte aan de deur.'' 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,400 Luister hiernaar, kleine meid. 24 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 ''Er heerst een gevoel van nostalgie, 25 00:02:56,120 --> 00:03:00,040 maar hij vermijdt wat lelijk is, verdrietig of wreed ziekelijk 26 00:03:00,200 --> 00:03:03,200 over deze onderdrukte jeugd. 27 00:03:04,600 --> 00:03:11,280 Velázquez is de schilder van de nacht, van uitgestrekte uitgestrektheid en van stilte, 28 00:03:11,440 --> 00:03:16,070 zelfs als hij overdag schildert, zelfs als hij in een kamer schildert, 29 00:03:16,240 --> 00:03:20,680 zelfs als het oorlogsgeluid klinkt, of van de jacht, zijn overal om hem heen. 30 00:03:20,840 --> 00:03:26,040 Omdat ze overdag niet naar buiten gingen, als de zon alles vernietigt, 31 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 Spaanse schilders gecommuniceerd met schemering.'' 32 00:03:30,440 --> 00:03:34,720 - Is dat niet prachtig? - Je bent boos als je ze zulke dingen voorleest. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 Ga verder, ga naar bed. 34 00:03:37,960 --> 00:03:42,480 - Waarom heeft Odile ze nog niet naar bed gebracht? - Omdat je haar toestond 35 00:03:42,640 --> 00:03:46,560 om naar de bioscoop te gaan voor de derde keer deze week. 36 00:03:46,720 --> 00:03:49,110 Om voor de derde keer naar de bioscoop te gaan. 37 00:03:49,280 --> 00:03:53,440 Ze laten Johnny Guitar zien. Het is een opleiding voor haar. 38 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 - Deze wereld is te vol met dwazen. - Kom op, schiet op. 39 00:03:57,120 --> 00:04:01,160 - Frank en Paola zullen hier binnenkort zijn. - Ik ga niet. 40 00:04:01,320 --> 00:04:04,040 - Ik blijf bij de kinderen. - Doe dat niet. 41 00:04:04,200 --> 00:04:09,070 Frank neemt zijn nichtje mee. Ze zal voor ze zorgen tot we terug zijn. 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,960 Ze is een student. Dit doet ze altijd. 43 00:04:12,120 --> 00:04:15,670 Sinds wanneer heeft hij een nichtje? Ze moet een callgirl zijn. 44 00:04:15,840 --> 00:04:20,520 - Ik ga niet. - Je doet wat je gezegd wordt. 45 00:04:20,680 --> 00:04:25,040 Het hoofd van Standard Oil zal aanwezig zijn, en papa zal je voorstellen. 46 00:04:25,200 --> 00:04:28,120 Ik zou de tv-zender moeten aanklagen omdat je mij hebt ontslagen. 47 00:04:28,280 --> 00:04:31,480 O nee, dat doe je niet. Je zou de rechtszaak verliezen. 48 00:04:31,640 --> 00:04:35,720 En als ze je een baan aanbieden, accepteer het alstublieft. 49 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 Kom, dat is genoeg. 50 00:04:42,640 --> 00:04:49,240 - Draag je geen slipje? - Ik draag een onzichtbare gordel. 51 00:04:49,400 --> 00:04:54,600 ''Onder mijn nieuwe broek, Schandaal, voor een jeugdig figuur.'' 52 00:04:54,760 --> 00:04:58,920 We hebben een Atheense beschaving gehad, we hebben de Renaissance gehad, 53 00:04:59,080 --> 00:05:02,360 en nu onze beschaving centreert rond de kont. 54 00:05:02,520 --> 00:05:05,960 - Volg mij, ik zal je rondleiden. - Ze houdt van kinderen. 55 00:05:06,120 --> 00:05:09,400 Als er een probleem is, U kunt ons bellen op... 56 00:05:09,560 --> 00:05:11,680 225-7001. 57 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 - Dit is Franks nichtje. - Ja? 58 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Goedeavond. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 Hoi. 60 00:05:22,120 --> 00:05:26,990 225. Heb je Balzac niet gelezen? Wat dacht je van César Birotteau 61 00:05:27,160 --> 00:05:30,040 en de 5e symfonie weerklinkt in zijn hoofd? 62 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 - Wat is er met jou? - Kom op, laten we gaan. 63 00:05:33,400 --> 00:05:36,950 Hoofdstuk twee.. een verrassingsfeestje gegeven door de heer en mevrouw Expresso, 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 wiens dochter mijn vrouw is. 65 00:05:38,840 --> 00:05:44,120 Een Alfa Romeo heeft een geweldige acceleratie, krachtige schijfremmen, 66 00:05:44,280 --> 00:05:49,720 houdt de weg perfect en is een uitzonderlijke toerwagen. 67 00:05:49,880 --> 00:05:55,000 Het is veilig, snel, prettig om te rijden, responsief en stabiel. 68 00:05:56,680 --> 00:06:02,040 Het is gemakkelijk om er fris uit te zien. Zeep reinigt, Keulen verfrist en geurparfums. 69 00:06:02,200 --> 00:06:08,280 En om transpiratie te voorkomen gebruik ik Printil, en voel je de rest van de dag fris. 70 00:06:08,440 --> 00:06:14,120 Printil is verkrijgbaar als stick deodorant, een roll-on of een spray. 71 00:06:14,280 --> 00:06:17,400 Maar de Oldsmobile Rocket 88 is nog beter. 72 00:06:17,560 --> 00:06:20,480 Kijk eens naar het rigoureuze ontwerp. 73 00:06:20,640 --> 00:06:22,760 Het zijn krachtige, sobere lijnen 74 00:06:22,920 --> 00:06:28,400 toon die elegantie en uitzonderlijke prestaties kunnen worden gecombineerd. 75 00:06:30,840 --> 00:06:33,230 Je ziet er eenzaam uit. 76 00:06:37,680 --> 00:06:41,360 Hij is Amerikaans. Hij spreekt geen Frans. 77 00:06:41,520 --> 00:06:45,960 Hoe heet hij? Wat doet hij? 78 00:06:53,480 --> 00:06:57,760 Hij is Samuel Fuller. Hij is een Amerikaanse filmregisseur. 79 00:06:57,920 --> 00:07:02,400 - Hij maakt Les Fleurs du Mal. - Baudelaire, dat is goed. 80 00:07:05,440 --> 00:07:09,640 Ik heb het altijd al willen weten wat film precies is. 81 00:07:18,360 --> 00:07:20,750 Films zijn als slagvelden. 82 00:07:22,840 --> 00:07:24,990 Liefde. 83 00:07:25,160 --> 00:07:27,550 Haat. 84 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 Actie. 85 00:07:29,880 --> 00:07:31,760 Geweld. 86 00:07:31,920 --> 00:07:32,560 En de dood. 87 00:07:34,440 --> 00:07:37,560 In één woord: emoties. 88 00:07:45,560 --> 00:07:52,440 Mijn kapsel is op zijn plaats gebleven de hele dag dankzij Elnett Satin. 89 00:07:52,600 --> 00:07:59,480 En ik kan de haarlak eraf borstelen net zo gemakkelijk als ik het erop heb gespoten. 90 00:08:02,120 --> 00:08:05,670 Mijn haar is als gouden zijde. 91 00:08:07,080 --> 00:08:11,320 Het is glanzend en schoon. 92 00:08:11,480 --> 00:08:17,200 Vrouwen moeten afzien van dunne negligés en romantische nachthemden. 93 00:08:18,760 --> 00:08:24,440 Bij daglicht verliest lingerie zijn charme en kan er onfatsoenlijk uitzien. 94 00:08:29,640 --> 00:08:32,480 Trlstesse d'Olymplo. 95 00:08:36,320 --> 00:08:40,240 - Geef me de sleutels van de auto. - Blijf je niet? 96 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Nee, ik ben moe. 97 00:08:43,760 --> 00:08:47,150 Ik heb een kijksysteem, genaamd ''ogen''. 98 00:08:47,320 --> 00:08:52,190 Ik gebruik mijn oren om te horen en mijn mond om te spreken. 99 00:08:52,360 --> 00:08:57,760 Ik heb het gevoel dat deze systemen waren gescheiden. Er is geen eenheid. 100 00:08:57,920 --> 00:09:01,040 We moeten ons allemaal uniek voelen, 101 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 maar ik heb het gevoel alsof ik met veel mensen ben. 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,070 Je praat te veel. 103 00:09:07,240 --> 00:09:11,680 - Naar je moeten luisteren is vermoeiend. - Ik praat te veel. 104 00:09:11,840 --> 00:09:14,840 Eenzame mannen praten altijd te veel. 105 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 Ik wacht thuis op je. 106 00:09:23,320 --> 00:09:28,350 Volgend hoofdstuk.. wanhoop, herinnering, vrijheid, 107 00:09:28,520 --> 00:09:33,230 bitterheid, hoop, een zoektocht naar vervlogen tijden. 108 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Marianne Renoir. 109 00:09:43,560 --> 00:09:46,160 Ben je er nog? 110 00:09:55,160 --> 00:09:57,440 Sorry. 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,670 De buis is gesloten. Hoe kom je terug? 112 00:09:59,840 --> 00:10:02,280 Ik weet het niet. 113 00:10:03,160 --> 00:10:08,400 - Ben je alleen? - Ja, ik verveelde me, dus ik kwam terug. 114 00:10:08,560 --> 00:10:12,080 Alles goed met je? Je lijkt somber. 115 00:10:12,240 --> 00:10:16,720 Er zijn dagen waarop het lijkt erop dat je alleen maar idioten tegenkomt. 116 00:10:16,880 --> 00:10:21,670 Het zorgt ervoor dat je in de spiegel kijkt en vraag jezelf af. 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,710 Ik breng je naar huis. 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,480 - Heeft hij je zijn auto geleend? - Ja. 119 00:10:39,640 --> 00:10:44,670 - Waarom? Houd je niet van Amerikanen? - Nee, dat doe ik. 120 00:10:44,840 --> 00:10:50,870 - Het voelt vreemd om je weer te zien. - Ja, het is vier jaar geleden. 121 00:10:51,040 --> 00:10:55,360 Het is vijf en een half jaar geleden. Het was oktober. 122 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 Je bent getrouwd. 123 00:10:57,560 --> 00:11:00,840 Ik ontmoette een rijke Italiaan, maar ik ben niet zo geïnteresseerd in haar. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,320 - Waarom scheid je niet van haar? - Ik had er zin in, maar ik ben te lui. 125 00:11:05,480 --> 00:11:12,120 Je moet je levend voelen om iets te willen, heb je dat gemerkt? 126 00:11:12,280 --> 00:11:18,280 - Geeft u nog steeds Spaanse les? - Nee, ik werkte bij de televisie, maar ik nam ontslag. 127 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 - Hoe zit het met jou? - Niets bijzonders. 128 00:11:23,320 --> 00:11:26,000 - Wil je niet over jezelf praten? - Nee. 129 00:11:26,160 --> 00:11:28,880 Een vriend van mij zag je twee jaar geleden in Londen. 130 00:11:29,040 --> 00:11:33,120 - Zie je die Amerikaan nog steeds? - Dat is lang geleden. 131 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Hoe lang ken je Frank? 132 00:11:36,840 --> 00:11:42,870 - Ik... heb hem toevallig ontmoet. - Je bent net zo mysterieus als altijd. 133 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 Het is gewoon dat ik het niet leuk vind om over mezelf te praten. 134 00:11:46,240 --> 00:11:49,240 Oké, dan zal ik zwijgen. 135 00:11:56,360 --> 00:12:03,320 Zijn garnizoen was al gedecimeerd door de Vietcong, die ook 115 man verloor. 136 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 Het is vreselijk, zo onpersoonlijk. 137 00:12:05,520 --> 00:12:08,960 - Wat is? - Ze spreken over 115 verzetsstrijders, 138 00:12:09,120 --> 00:12:11,080 en het betekent niets. 139 00:12:11,240 --> 00:12:15,800 En toch is ieder van hen een man, en wij weten niets over hen 140 00:12:15,960 --> 00:12:21,280 als ze van een vrouw houden, kinderen krijgen, liever de bioscoop dan het theater. 141 00:12:21,440 --> 00:12:26,390 Wij weten niets over hen. Het enige wat we kunnen zeggen is: 115 doden. 142 00:12:26,560 --> 00:12:30,880 Hetzelfde geldt voor foto's. Het heeft mij altijd gefascineerd. 143 00:12:31,040 --> 00:12:35,360 Je ziet de man, bevroren in de tijd, met een onderschrift eronder. 144 00:12:35,520 --> 00:12:37,960 Hij was een lafaard of een held. 145 00:12:38,120 --> 00:12:42,830 Maar op het moment dat de foto werd gemaakt, niemand kan zeggen wie hij werkelijk was, 146 00:12:43,000 --> 00:12:47,600 of aan wie hij dacht. Zijn vrouw? Zijn minnares? 147 00:12:47,760 --> 00:12:53,200 Het verleden? De toekomst? Over basketbal? We zullen het nooit weten. 148 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 Dat is het leven. 149 00:12:56,480 --> 00:13:01,270 Wat mij van streek maakt, is dat leven is zo anders dan romans. 150 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Ik wou dat ze hetzelfde waren. 151 00:13:04,440 --> 00:13:09,120 Duidelijk, logisch, georganiseerd. 152 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Maar dat zijn ze niet. 153 00:13:11,880 --> 00:13:15,190 Ze lijken meer op elkaar dan mensen denken. 154 00:13:15,360 --> 00:13:17,830 Nee, dat is niet zo, Pierrot. 155 00:13:18,000 --> 00:13:20,680 Moet ik je eraan herinneren mij Ferdinand te noemen? 156 00:13:20,840 --> 00:13:24,840 Maar je kunt niet zeggen: ''Mijn vriend, Ferdinand.'' 157 00:13:25,000 --> 00:13:28,520 Ja, dat kan. Probeer het gewoon, Marianne. 158 00:13:30,240 --> 00:13:32,550 Ik zal het proberen. 159 00:13:32,720 --> 00:13:35,520 Ik zal alles doen wat je wilt. 160 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 Dat zal ik ook doen, Marianne. 161 00:13:41,480 --> 00:13:45,000 Ik leg mijn hand op je knie. 162 00:13:45,160 --> 00:13:47,630 Ik ook, Marianne. 163 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Ik kus je overal. 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 Ik ook, Marianne. 165 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 We zullen zien. 166 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Marianne Renoir. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,800 Kom op, wakker worden! 168 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 - Ik had gelijk. - Waarover? 169 00:15:09,000 --> 00:15:12,790 Je geloofde me niet toen ik dat zei we zouden altijd van elkaar houden. 170 00:15:12,960 --> 00:15:16,040 Ik heb nooit gezegd dat ik voor altijd van je zou houden. 171 00:15:16,200 --> 00:15:18,510 O, mijn liefste 172 00:15:18,680 --> 00:15:23,000 Je hebt nooit beloofd dat je van mij zou houden 173 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 We hebben nog nooit zulke geloften uitgewisseld 174 00:15:28,160 --> 00:15:31,440 Terwijl we elkaar zo goed kennen 175 00:15:32,920 --> 00:15:36,470 Wij hadden het nooit geloofd we zouden voor altijd slaven van de liefde zijn 176 00:15:36,640 --> 00:15:40,080 Omdat we allebei zo wispelturig zijn 177 00:15:40,240 --> 00:15:47,670 En toch, zonder een woord te hoeven zeggen, beetje bij beetje 178 00:15:49,520 --> 00:15:54,840 Gevoelens gleden tussen onze lichamen, die zo graag samensmolten 179 00:15:56,720 --> 00:16:02,520 En toen vielen er woorden van liefde van onze blote lippen, beetje bij beetje 180 00:16:04,080 --> 00:16:10,760 Veel woorden van liefde vermengden zich met onze kussen 181 00:16:14,880 --> 00:16:18,430 Ik zou het nooit geloofd hebben Ik zou altijd van je houden 182 00:16:18,600 --> 00:16:21,040 Mijn liefde 183 00:16:21,200 --> 00:16:26,200 We hadden nooit gedacht dat we samen zouden kunnen leven zonder elkaar moe te worden 184 00:16:27,440 --> 00:16:34,320 Of dat we elke ochtend wakker werden zo blij om in hetzelfde bed te liggen 185 00:16:35,760 --> 00:16:42,640 Of wens niet meer dan het simpele vreugde om zo comfortabel samen te zijn 186 00:16:57,320 --> 00:17:04,720 En toch, zonder ons beiden beetje bij beetje veel zeggen 187 00:17:07,120 --> 00:17:12,680 Onze gevoelens hebben ons voor altijd met elkaar verbonden 188 00:17:14,800 --> 00:17:21,280 Gevoelens die sterker waren dan enig bekend of onbekend woord van liefde 189 00:17:21,440 --> 00:17:27,880 Gevoelens die meer gepassioneerd waren dan wij beiden hadden kunnen voorzien 190 00:17:28,040 --> 00:17:32,400 Beloof nooit dat je voor altijd van me zult houden 191 00:17:33,840 --> 00:17:39,240 Laten we zulke beloften niet uitwisselen, gezien de manier waarop we allebei zijn 192 00:17:40,760 --> 00:17:45,360 Laten we doen alsof het onze liefde is 193 00:17:45,560 --> 00:17:50,190 is een liefde zonder toekomst 194 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 We zullen het weten tegen de tijd dat we dood zijn als we van elkaar bleven houden. 195 00:17:54,880 --> 00:17:59,200 Ik weet dat ik van je hou. Jij bent het waar ik niet zo zeker van ben. 196 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 - Ik weet het niet zeker. - Ik hou echt van je, Marianne. Ik doe. 197 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Nou, we zullen zien. 198 00:18:08,040 --> 00:18:12,040 - Je vrouw kwam vanochtend langs. - Wat maakt het uit? 199 00:18:12,200 --> 00:18:16,240 - Dat is niet alles. - Ik zei net dat het me niets kan schelen. 200 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 Marianne vertelde het aan Ferdinand een ingewikkeld verhaal. 201 00:18:19,200 --> 00:18:22,160 - Ik heb wat mensen ontmoet... - Het leek op de Algerijnse oorlog. 202 00:18:22,320 --> 00:18:26,800 - Ik zal alles uitleggen. - Het was alsof ik wakker werd uit een nare droom. 203 00:19:14,240 --> 00:19:16,390 - Frank had jouw sleutels? - Ik zal het uitleggen. 204 00:19:16,560 --> 00:19:19,560 Was je verliefd op hem? Heeft hij je ooit gekust? 205 00:19:19,720 --> 00:19:22,190 Ik zal alles uitleggen. 206 00:20:12,640 --> 00:20:17,240 - Het was een ingewikkeld verhaal. - Om wakker te worden uit een nare droom. 207 00:20:17,400 --> 00:20:19,870 - Politiek. -Een organisatie. 208 00:20:20,040 --> 00:20:22,680 Wapenverkeer. 209 00:20:22,840 --> 00:20:25,310 Stil, stil. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,920 Stil. 211 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 - Ik ben het, Marianne. - Heeft hij je gekust? 212 00:20:43,880 --> 00:20:47,480 -Een ingewikkeld verhaal. - Was je verliefd op hem? 213 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 - Mijn appartement gebruikt. - Het leek op de Algerijnse oorlog. 214 00:20:50,560 --> 00:20:53,200 - Ik heb een broer. - Om wakker te worden uit een nare droom. 215 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 Wij moesten snel vertrekken. 216 00:20:56,520 --> 00:20:58,590 - Om knock-out te slaan. Garage. - Wie is hij? 217 00:20:58,760 --> 00:21:02,310 Om naar het zuiden te gaan. Geen geld. 218 00:21:02,480 --> 00:21:05,480 Het was de hoogste tijd we hebben deze rotte wereld verlaten. 219 00:21:05,640 --> 00:21:10,000 - We verlieten Parijs via een unieke route. - Herkennen van twee van haar eigen, 220 00:21:10,160 --> 00:21:12,550 het Vrijheidsbeeld begroette ons hartelijk. 221 00:21:15,680 --> 00:21:17,160 Meneer! 222 00:21:19,480 --> 00:21:22,320 - Zet een tijger in mijn motor. - We verkopen hier geen tijgers. 223 00:21:22,480 --> 00:21:25,480 Vul haar dan en wees stil. 224 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 Hij zal minder achterdochtig zijn als ik het ben. 225 00:21:54,880 --> 00:21:57,270 Dat zijn dan 4.900. 226 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 Controleer het water en de olie, mijn man. 227 00:22:08,680 --> 00:22:11,150 Help mij, dwaas. 228 00:22:17,840 --> 00:22:22,630 - Shit, er is er nog één. - Stap in de auto. 229 00:22:23,520 --> 00:22:26,800 - Heb je geen geld? - Nee meneer, dat doen we niet. 230 00:22:26,960 --> 00:22:29,480 Wil je niet werken om geld te verdienen? 231 00:22:29,640 --> 00:22:34,760 - Nee meneer, dat doen we niet. - Hoe gaat u de benzine betalen? 232 00:22:36,440 --> 00:22:39,440 Shit, er is er nog één. Blijf daar. 233 00:22:56,760 --> 00:22:59,230 Ik bel de politie! 234 00:23:01,520 --> 00:23:03,560 - Totaal. - Het was een avonturenfilm. 235 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 -Een diadeem van bloed. - Totaal. 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,320 - Teder is de nacht. -Een romantische roman. 237 00:23:08,480 --> 00:23:12,880 -Een romantische roman. - Teder is de nacht. 238 00:23:14,080 --> 00:23:17,080 Uiteindelijk zullen we mijn broer vinden. 239 00:23:24,280 --> 00:23:29,960 - Waar handelt hij precies in? - Dingen in Afrika. 240 00:23:30,120 --> 00:23:32,720 In Angola, in Congo. 241 00:23:32,880 --> 00:23:35,350 Ik dacht dat hij voor werkte Tele Monte Carlo. 242 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 Ja, dat ook. 243 00:23:41,360 --> 00:23:44,160 Waar gaan we heen? 244 00:23:45,560 --> 00:23:50,000 We zeiden dat we naar Nice zouden gaan. En dan misschien door naar Italië. 245 00:23:50,160 --> 00:23:55,160 Met 12.000 frank kunnen we niet naar Nice. We kunnen deze auto beter achterlaten. 246 00:23:58,000 --> 00:24:01,920 - Heb je ooit een man vermoord, Pierrot? - Mijn naam is Ferdinand. 247 00:24:02,080 --> 00:24:04,550 Waarom vraag je dat? 248 00:24:06,000 --> 00:24:09,470 Omdat je het niet leuk zult vinden. 249 00:24:10,720 --> 00:24:14,350 Ik vraag me af wat ze tegen de politie heeft gezegd. 250 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 - Misschien hebben ze haar nog niet ondervraagd. - Geloof je het niet? 251 00:24:18,440 --> 00:24:21,520 Ze moet je echt een klap gegeven hebben. 252 00:24:21,680 --> 00:24:25,310 Ze heeft groot gelijk. Het spijt me voor haar. 253 00:24:25,480 --> 00:24:30,000 Sorry? Mannen zoals jij hebben altijd spijt. 254 00:24:31,400 --> 00:24:33,870 En altijd te laat. 255 00:24:51,880 --> 00:24:54,840 - Wat ben je aan het doen? - Ik kijk naar mezelf. 256 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 En wat zie je? 257 00:24:56,720 --> 00:25:01,720 Het gezicht van een man die dat gaat doen zichzelf met hoge snelheid van een klif werpen. 258 00:25:03,040 --> 00:25:09,310 Ik zie een vrouw die verliefd is op de man die zichzelf van een klif zal werpen. 259 00:25:09,480 --> 00:25:11,950 Dus laten we kussen. 260 00:25:20,000 --> 00:25:25,720 - De volgende dag. - We stapten weer in de auto. 261 00:25:25,880 --> 00:25:30,240 -En arriveerde in een klein stadje. - We hebben bijna geen benzine meer. 262 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Marianne en Ferdinand stoppen bij een bar. 263 00:25:32,760 --> 00:25:36,040 Ze bestellen iets en vraag me af hoe ze het zullen betalen. 264 00:25:36,200 --> 00:25:40,560 - De politie zit achter hen aan. - Ze krijgen vreemde blikken van mensen. 265 00:25:40,720 --> 00:25:43,190 - De politie... - Mensen... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,720 - Ze krijgen vreemde blikken van mensen. - Er is... 267 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Laszlo Kovacs, student. 268 00:25:49,440 --> 00:25:55,680 Geboren op 25 januari 1936, in Santo Domingo. 269 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Ik vertrok na de Amerikaanse landing. 270 00:25:58,760 --> 00:26:02,840 Ik kwam naar Frankrijk als politiek vluchteling. 271 00:26:03,000 --> 00:26:07,280 Frankrijk is het land van de vrijheid, gelijkheid en broederschap. 272 00:26:07,440 --> 00:26:11,600 Viviane Blassel, geboren op 21 maart 1943 in Marseille. 273 00:26:11,760 --> 00:26:15,680 Ik ben 22. Ik werk bij de cosmeticabalie in een warenhuis in Auxerre. 274 00:26:15,840 --> 00:26:21,600 Eté André, geboren op 25 mei 1903 in Marbouie, Eure-et-Loir. 275 00:26:21,760 --> 00:26:26,440 62 jaar oud. Momenteel fungeert als filmextra. 276 00:26:26,600 --> 00:26:29,240 Laten we verhalen vertellen, Misschien krijgen ze medelijden met ons. 277 00:26:29,400 --> 00:26:32,680 - Wat zullen we ze vertellen? -Over de val van Constantinopel, 278 00:26:32,840 --> 00:26:36,120 over de zelfmoord van Nicolas de Staël. 279 00:26:36,280 --> 00:26:39,560 Over Willam Wilson, die zijn dubbelganger op straat zag 280 00:26:39,720 --> 00:26:41,520 en ging achter hem aan om hem te doden. 281 00:26:41,680 --> 00:26:45,120 En zodra hij dat had gedaan, hij besefte dat hij zelfmoord had gepleegd 282 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 en zijn dubbelganger leefde nog. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,870 Oké, misschien geven ze ons zelfs wat geld. 284 00:26:50,040 --> 00:26:52,840 Marianne, die de ogen had van Aucassin en Nicolette, 285 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 vertelde hen over Willem van Oranje neef, Vivien, 286 00:26:56,440 --> 00:27:00,280 die sneuvelden in de strijd tegen 30.000 Saracenen. 287 00:27:00,440 --> 00:27:05,150 Hij bloedde uit duizend wonden en hij vocht alleen, want hij had gezworen zich niet terug te trekken. 288 00:27:05,320 --> 00:27:09,800 O, jong en zachtaardig neefje, waarom zo'n gekke en nobele eed? 289 00:27:09,960 --> 00:27:13,350 Ferdinand vertelde het hen het verhaal van Guynemer, 290 00:27:13,520 --> 00:27:17,920 maar ze luisterden niet naar hem, dus hij sprak over de zomer, 291 00:27:18,080 --> 00:27:21,960 en hoe geliefden ernaar hunkeren de warme nachtlucht. 292 00:27:22,120 --> 00:27:26,640 Hij sprak over de mens en de seizoenen, en onverwachte ontmoetingen. 293 00:27:26,800 --> 00:27:30,040 Maar hij zei dat ze het nooit moesten vragen die als eerste kwam, 294 00:27:30,200 --> 00:27:34,080 woorden of dingen, noch om te vragen wat er daarna zal gebeuren. 295 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 Ik voel me levend, dat is het enige dat telt. 296 00:27:59,960 --> 00:28:02,840 Ik heb een idee. 297 00:28:03,880 --> 00:28:06,880 We doen alsof we een ongeluk hebben gehad. 298 00:28:18,240 --> 00:28:21,710 Zo zal de politie nadenken wij zijn dood. Oké, Pierrot? 299 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 Mijn naam is Ferdinand. 300 00:28:24,760 --> 00:28:29,040 Het enige wat we moeten doen is de auto in brand steken. Ze zullen denken dat wij ook verbrand zijn. 301 00:28:29,200 --> 00:28:32,590 - Altijd vuur, bloed en oorlog! - Het was niet mijn idee! 302 00:28:32,760 --> 00:28:37,200 Breng de auto dichterbij. Het moet er echt uitzien. Dit is geen film. 303 00:28:39,280 --> 00:28:41,960 Kom dichterbij. Schiet op! 304 00:28:47,800 --> 00:28:53,080 - Ik heb geen lucifers. Laten we gaan. - Het maakt niet uit. Geef mij het geweer. 305 00:28:54,840 --> 00:28:59,240 - Het is het merk dat Kennedy heeft gedood. - Wist je niet dat ik hem vermoordde? 306 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 - Ga uit de weg. - Wacht even. 307 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 - Het brandt goed. - Ja. 308 00:29:04,880 --> 00:29:09,960 Weet jij wat er in de koffer zat? Dollars. Die in de flat. 309 00:29:10,120 --> 00:29:14,520 - Ik wed dat je me niet expres hebt gewaarschuwd. - Dat klopt. 310 00:29:14,680 --> 00:29:17,560 Bedenk wat we hadden kunnen doen met dat geld. 311 00:29:17,720 --> 00:29:22,080 We hadden naar Chicago kunnen gaan, Las Vegas, Monte Carlo. Idioot! 312 00:29:22,240 --> 00:29:28,400 Ik zou naar Florence of Athene zijn gegaan. Laten we gaan, reizen verruimt de geest. 313 00:30:20,960 --> 00:30:23,560 - Hoofdstuk acht. -Een seizoen in de hel. 314 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 - Hoofdstuk acht. - We zijn Frankrijk doorkruist. 315 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 - Als schaduwen. - Zoals spiegels. 316 00:32:29,800 --> 00:32:32,030 - Als schaduwen. - Zoals spiegels. 317 00:32:32,200 --> 00:32:35,720 Ik zag het café waar Van Gogh zat besloot zijn oor af te snijden. 318 00:32:35,880 --> 00:32:40,080 - Je bent een leugenaar. Wat heb je gezien? - Ik zag... 319 00:32:44,920 --> 00:32:48,440 - Kijk, Pierrot, een Ford Galaxy. - Mijn naam is Ferdinand. 320 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Ja, dat is het '62-model. 321 00:32:51,720 --> 00:32:54,480 - Laat zien dat je een man bent. - Laat mij uitpraten. 322 00:32:54,640 --> 00:32:59,080 ''Na een flink aantal kilometers te hebben verslonden, ze kwamen naar de Bayuda-woestijn, 323 00:32:59,240 --> 00:33:02,320 die ze moesten oversteken om Khartoem te bereiken. 324 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 'Niet veel schaduw!' zij mopperden, terwijl ze vertrokken onder een brandende zon. 325 00:33:08,160 --> 00:33:11,790 'Wij zouden beter af zijn in de schaduw van een glas pils!''' 326 00:33:11,960 --> 00:33:15,040 Neem een besluit of ik lift alleen. 327 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 Oké, laten we gaan. 328 00:33:38,080 --> 00:33:40,920 Een vetklus. 329 00:33:41,080 --> 00:33:43,960 Waar zijn de toiletten? 330 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Kom op, Mimi. 331 00:33:55,080 --> 00:33:58,120 Hé, jongen! Hoe zou je het vinden om te bezitten? zo'n auto? 332 00:33:58,280 --> 00:34:00,750 Nou, dat zal je nooit lukken. 333 00:34:32,440 --> 00:34:34,910 Marianne, de jas! 334 00:34:37,480 --> 00:34:41,440 Hé, jongen! Hoe zou je het vinden om 10.000 frank te verdienen? 335 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Het landschap rees langzaam voor ons op. 336 00:35:26,200 --> 00:35:30,040 Vele eeuwen vluchtten de verte in, zoals stormen. 337 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Doe de kleding weg terwijl ik me omdraai. 338 00:35:50,240 --> 00:35:52,710 Hoi! Niet mijn stripboek! 339 00:36:29,560 --> 00:36:32,840 - Goed? - Niets veel. 340 00:36:33,000 --> 00:36:38,440 Ze ondervroegen haar. Ze zei dat ze ons naakt in mijn bed zag liggen. 341 00:36:38,600 --> 00:36:40,960 Zie je? En jij noemde mij een leugenaar. 342 00:36:41,120 --> 00:36:45,320 - Nog iets? - Je bent behoorlijk geïnteresseerd in je vrouw. 343 00:36:45,480 --> 00:36:50,720 Er gebeurde niets. Ik begrijp het niet. Hij werd gek. 344 00:36:51,680 --> 00:36:55,230 Zodra je een vrouw verlaat, Ze zegt dat je gek bent geworden. 345 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Mannen zijn precies hetzelfde. 346 00:36:59,320 --> 00:37:00,840 Dat is waar. 347 00:37:01,000 --> 00:37:05,040 Bovendien weet ik niet waarom, maar ik begin de dood te ruiken. 348 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 - Geef toe dat je haar mist! - Stop, je werkt op mijn zenuwen. 349 00:37:09,600 --> 00:37:14,160 De geur van de dood in het landschap, de bomen, in de gezichten van vrouwen, in auto's... 350 00:37:14,320 --> 00:37:17,440 Wat gaan we doen zonder geld? 351 00:37:17,600 --> 00:37:21,070 - We kunnen Italië niet eens bereiken. - We kunnen overal stoppen. 352 00:37:26,040 --> 00:37:30,160 - We kunnen overal stoppen. - Wat gaan we de hele dag doen? 353 00:37:30,320 --> 00:37:34,080 We moeten mijn broer vinden. Hij zal ons veel geld geven. 354 00:37:34,240 --> 00:37:39,840 Dan zoeken we een slim hotel en wat plezier hebben. 355 00:37:40,000 --> 00:37:42,600 - Ze wil gewoon plezier hebben. - Met wie praat je? 356 00:37:42,760 --> 00:37:45,400 Aan het publiek. 357 00:37:45,560 --> 00:37:48,870 Ik heb het je verteld je had spijt. 358 00:37:49,040 --> 00:37:52,120 - Je was gek om dit te doen. - Nee, ik ben verliefd. 359 00:37:52,280 --> 00:37:55,160 Het is hetzelfde. 360 00:37:55,320 --> 00:37:58,790 Ik heb besloten om nooit meer verliefd te worden. 361 00:37:58,960 --> 00:38:02,120 - Ik vind het walgelijk. - Zeg dat niet. 362 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Zeg dat niet. 363 00:38:11,480 --> 00:38:15,270 Tien minuten geleden zag ik overal de dood. En kijk nu, 364 00:38:15,440 --> 00:38:18,880 de zee, de golven, de lucht. 365 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 Het leven kan verdrietig zijn, maar het is nog steeds prachtig. 366 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 Ik voel me opeens vrij. Wij kunnen het doen wat we willen, wanneer we maar willen. 367 00:38:26,080 --> 00:38:30,480 - Rechts, links, rechts, links. - Kijk naar de kleine dwaas. 368 00:38:30,640 --> 00:38:34,720 Hij rijdt in een rechte lijn en hij moet het helemaal volgen. 369 00:38:34,880 --> 00:38:36,640 Wat? Kijk. 370 00:38:48,320 --> 00:38:50,630 - Hoofdstuk acht. -Een seizoen in de hel. 371 00:38:50,800 --> 00:38:54,840 - Liefde moet opnieuw worden uitgevonden. - Het echte leven is ergens anders. 372 00:38:55,000 --> 00:38:59,320 Vele eeuwen vluchtten de verte in, zoals stormen. 373 00:38:59,480 --> 00:39:02,600 Ik hield haar stevig vast en begon te huilen. 374 00:39:02,760 --> 00:39:06,040 Het was de eerste, het was de enige droom. 375 00:39:23,360 --> 00:39:27,840 - Kom je dan? - Ja. Waar gaan we heen? 376 00:39:28,000 --> 00:39:30,640 Naar het mysterieuze eiland. 377 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 - Om wat te doen? - Niets. Bestaan ​​gewoon. 378 00:39:33,760 --> 00:39:37,230 - Dat zal niet leuk zijn. - Dat is het leven. 379 00:39:39,480 --> 00:39:42,000 Nee, helemaal niet. 380 00:39:42,160 --> 00:39:46,790 Het is maar goed dat ik niet van spinazie houd, of ik zou het eten, 381 00:39:46,960 --> 00:39:49,320 en ik kan er niet tegen. 382 00:39:49,480 --> 00:39:53,960 Bij jou is het hetzelfde, alleen andersom. 383 00:39:55,400 --> 00:39:57,840 Er was zo'n film met Michel Simon. 384 00:39:58,000 --> 00:40:02,360 - Hij werd meegenomen door dit meisje... - Je wilde je leven veranderen. 385 00:40:02,520 --> 00:40:05,990 - Het was niet mijn bedoeling om gemeen te zijn. - Je zei dat we dit zouden afhandelen. 386 00:40:06,160 --> 00:40:08,280 Tot het einde van de avond, ja. 387 00:40:25,440 --> 00:40:28,440 Wat een mooi zicht op de maan. 388 00:40:30,360 --> 00:40:35,440 - Ik zie niets bijzonders. - Ik doe. Ik zie een man. 389 00:40:35,600 --> 00:40:39,600 Misschien is het Leonov, of die Amerikaan, White. 390 00:40:39,760 --> 00:40:41,720 Ja, ik zie hem ook. 391 00:40:41,880 --> 00:40:45,590 Maar het is geen Rusky noch een neef van Uncle Sam. 392 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 Ik zal je vertellen wie het is. 393 00:40:47,560 --> 00:40:51,960 Het is de enige bewoner van de maan. En weet je wat hij doet? 394 00:40:52,120 --> 00:40:55,400 - Zo snel mogelijk vertrekken. - Waarom? 395 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 Kijk. 396 00:40:57,080 --> 00:41:00,960 Omdat hij er genoeg van heeft. Hij was blij Leonov te zien verschijnen. 397 00:41:01,120 --> 00:41:05,720 Eindelijk iemand om mee te praten! Hij was een eeuwigheid helemaal alleen geweest. 398 00:41:05,880 --> 00:41:09,670 Maar Leonov probeerde hem te hersenspoelen met de volledige werken van Lenin. 399 00:41:09,840 --> 00:41:13,600 Dus toen Wit landde, hij zocht zijn toevlucht in zijn kamp. 400 00:41:13,760 --> 00:41:17,600 Maar hij had nauwelijks tijd gehad om 'hallo' te zeggen, toen White een cola leegdronk, 401 00:41:17,760 --> 00:41:19,560 en zelfs verwachte dank. 402 00:41:19,720 --> 00:41:24,560 Dus hij is het zat. Hij zal ze verlaten om het eruit te schieten en te gaan. 403 00:41:24,720 --> 00:41:27,190 - Waar zal hij heen gaan? - Hij komt hier. 404 00:41:27,360 --> 00:41:31,480 Omdat hij je mooi vindt. Hij bewondert je. 405 00:41:38,640 --> 00:41:43,670 Ik vind je benen en je borsten zijn erg ontroerend. 406 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Wees stil. 407 00:42:05,720 --> 00:42:07,240 Hoofdstuk zeven. 408 00:42:07,400 --> 00:42:10,790 -Een dichter genaamd revolver. -Robert Browning. 409 00:42:10,960 --> 00:42:13,190 - Ga weg. - Nooit. 410 00:42:13,360 --> 00:42:15,960 -Zolang ik hier ben. -En jij bent jij. 411 00:42:16,120 --> 00:42:19,040 Zolang het universum ons vasthoudt. 412 00:42:19,200 --> 00:42:22,080 - Ik, die van je houdt. -En jij, die mij afwijst. 413 00:42:22,240 --> 00:42:25,630 -Zolang een van ons wil vluchten. - Het lijkt teveel op het lot. 414 00:42:44,600 --> 00:42:48,390 Ik heb besloten OM EEN TIJDSCHRIFT BIJ TE HOUDEN. 415 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 WIJ LEVEN VAN JACHT EN VISSERIJ. DINSDAG: NIETS. 416 00:43:41,040 --> 00:43:42,520 OGEN: LANDSCHAPPEN. 417 00:43:42,680 --> 00:43:47,470 MOND: ONOMATOPOEIA DAT WORDT TAAL. 418 00:43:51,120 --> 00:43:54,400 DE SCHRIJVER KIEST IN BEROEP TE GAAN... VRIJHEID VAN ANDEREN... 419 00:43:59,240 --> 00:44:02,240 - Heb je mijn boeken gekregen? - Nee, maar ik heb dit gevonden. 420 00:44:02,400 --> 00:44:04,760 - De auteur deelt uw naam. - Ferdinand. 421 00:44:04,920 --> 00:44:06,680 Heb je van hem gehoord? 422 00:44:06,840 --> 00:44:11,400 ''Ik ben vuur, ik ben licht, ik ben een wonder. 423 00:44:11,560 --> 00:44:15,600 Ik kan het niet meer horen. Ik sta op. 424 00:44:15,760 --> 00:44:18,800 Ik vlieg door de lucht. 425 00:44:18,960 --> 00:44:21,720 Het is te veel. 426 00:44:21,880 --> 00:44:25,640 Ik heb geluk voor me gezien. 427 00:44:25,800 --> 00:44:28,030 Bovennatuurlijke emotie! 428 00:44:32,960 --> 00:44:37,520 En nu... weet ik niets. 429 00:44:39,760 --> 00:44:43,120 Ik steek mijn hand uit, 430 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 en durf, naar rechts te gaan, 431 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 aanraken, strelen, 432 00:44:52,360 --> 00:44:56,520 het haar van mijn lieve fee, van mijn geliefde wonder, 433 00:44:56,680 --> 00:44:58,200 Virginia. '' 434 00:44:58,360 --> 00:45:02,600 Guignols Band. Kom je? 435 00:45:02,760 --> 00:45:05,680 ''Perfect geluk! 436 00:45:05,840 --> 00:45:12,190 Mijn extase was zo intens dat ik niet durfde te bewegen. 437 00:45:12,360 --> 00:45:17,920 Blij totdat ik kon huilen, vervuld van geluk beef ik, beef. 438 00:45:23,880 --> 00:45:29,080 Mijn hart barst en brandt mij, en ook ik ben een vlam geworden. 439 00:45:29,240 --> 00:45:32,550 Ik ben onderdeel van de ruimte, Ik klamp me vast aan Virginia.'' 440 00:45:32,720 --> 00:45:35,400 Laat mij uw boek meenemen. 441 00:45:38,560 --> 00:45:43,720 ''Je hebt mij China, Tibet, De heer Sosthène, 442 00:45:43,880 --> 00:45:47,510 de Soenda-eilanden en prachtige, magische planten.'' 443 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Waar zijn al deze plaatsen? 444 00:45:50,640 --> 00:45:55,800 '' Cham-cham-cham... ratatam... Ik wist dat hij loog.'' 445 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 - Welke dag is het? - Vrijdag. 446 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 - Je zult me ​​nooit verlaten? - Natuurlijk niet. 447 00:46:04,560 --> 00:46:08,240 - Natuurlijk? - Ja. 448 00:46:08,400 --> 00:46:10,400 Natuurlijk. 449 00:46:17,120 --> 00:46:20,200 Ja natuurlijk. 450 00:46:26,600 --> 00:46:29,720 DONDERDAG: POËZIE, DE VERLIEZER WINT. 451 00:46:31,640 --> 00:46:36,590 Wat kan ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen. 452 00:46:47,920 --> 00:46:51,200 Rustig! Ik probeer te schrijven. 453 00:46:51,360 --> 00:46:56,840 ''Dit is het probleem. Je wacht op mij, en ik ben er niet. 454 00:46:57,000 --> 00:47:02,950 Ik kom de kamer binnen en pas dan begin ik voor jou te bestaan. 455 00:47:03,120 --> 00:47:08,280 En toch bestond ik daarvoor, Ik dacht: misschien heb ik zelfs geleden. 456 00:47:08,440 --> 00:47:12,920 Dit is het probleem: om je levend te laten zien, terwijl je aan mij denkt, 457 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 en mezelf levend te zien, door dat feit.'' 458 00:47:16,840 --> 00:47:19,310 Ik zal dit onderstrepen. 459 00:47:23,600 --> 00:47:26,910 Denk je aan je broer en de hele wapenhandel? 460 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Nee. 461 00:47:31,360 --> 00:47:34,600 Waarom kijk je dan verdrietig? 462 00:47:34,760 --> 00:47:40,280 Omdat je met woorden tegen mij spreekt, en ik kijk naar je met gevoelens. 463 00:47:40,440 --> 00:47:44,520 Het is onmogelijk om een gesprek met je te hebben. 464 00:47:44,680 --> 00:47:47,150 Je hebt nooit ideeën, gewoon gevoelens. 465 00:47:47,320 --> 00:47:50,520 Dat is niet waar. Gevoelens bevatten ideeën. 466 00:47:51,640 --> 00:47:54,680 Laten we proberen het te hebben een serieus gesprek. 467 00:47:54,840 --> 00:47:59,710 Je zult me vertellen wat je leuk vindt, wat jij wilt, en ik zal hetzelfde doen. 468 00:47:59,880 --> 00:48:02,030 Ga door, jij begint. 469 00:48:02,200 --> 00:48:05,480 Bloemen, dieren... 470 00:48:08,920 --> 00:48:12,470 Blauwe luchten, het geluid van muziek... 471 00:48:13,800 --> 00:48:17,270 Ik weet het niet. Alles. Jij ook? 472 00:48:19,520 --> 00:48:22,320 Ambitie... 473 00:48:22,480 --> 00:48:24,280 Hoop... 474 00:48:24,440 --> 00:48:28,440 Beweging, ongelukken. 475 00:48:30,480 --> 00:48:33,480 Wat nog meer? Ik weet het niet. Alles. 476 00:48:38,760 --> 00:48:41,800 Zie je? Vijf jaar geleden had ik gelijk. 477 00:48:44,280 --> 00:48:47,280 Wij begrijpen elkaar niet. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,240 Wat kan ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen. 479 00:49:06,400 --> 00:49:12,400 ZONDAG: Ze opende de... Toen... 480 00:49:12,560 --> 00:49:16,560 MAANDAG... 481 00:49:23,360 --> 00:49:26,520 - Hoe gaat het met de oude man? - Niet slecht. 482 00:49:26,680 --> 00:49:30,280 Ik heb een idee gevonden voor een roman. 483 00:49:30,440 --> 00:49:33,400 Ik zal de levens van mensen niet beschrijven, 484 00:49:33,560 --> 00:49:38,000 maar het leven zelf, gewoon het leven. 485 00:49:39,280 --> 00:49:46,280 Alles wat zich daartussen afspeelt mensen: ruimte, geluiden en kleuren. 486 00:49:47,480 --> 00:49:51,000 Het zou mogelijk moeten zijn. 487 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Joyce probeerde het te doen, 488 00:49:54,240 --> 00:49:58,440 maar ik zou hem moeten kunnen verbeteren. 489 00:49:58,600 --> 00:50:01,640 Hier zijn je boeken. 490 00:50:01,800 --> 00:50:04,110 Dit zijn niet degenen. 491 00:50:04,280 --> 00:50:10,310 - Eén ervan ontbreekt. Ik zei vijf. - Ik heb een plaat voor mezelf gekocht. 492 00:50:10,480 --> 00:50:15,040 Ik zei een record voor elke 50 boeken. Muziek komt na literatuur. 493 00:50:15,200 --> 00:50:17,670 Als je het niet leuk vindt... 494 00:50:23,200 --> 00:50:27,200 Mijn kleintje, het is allemaal één. 495 00:50:28,240 --> 00:50:33,840 - Wat is er met jou? - Ik kan ook rijmpjes maken, stommeling. 496 00:50:34,000 --> 00:50:37,280 - Hoe gaat het, Marianne? - Ik heb er genoeg van! 497 00:50:37,440 --> 00:50:42,560 Ik ben de zee, de zon, het zand beu, blikken - alles! 498 00:50:42,720 --> 00:50:47,200 Ik ben het zat om dezelfde jurk te dragen! Ik wil weggaan. 499 00:50:48,840 --> 00:50:50,720 Ik wil een volwaardig leven leiden. 500 00:50:50,880 --> 00:50:56,880 - Wat wil je dat ik doe? - Ik weet het niet. Ik ga weg. 501 00:50:57,040 --> 00:50:59,430 De rest van ons geld heb ik weggegooid. 502 00:50:59,600 --> 00:51:03,680 - Waar? - In de zee, dwaas. 503 00:51:03,840 --> 00:51:05,600 Hier. 504 00:51:08,320 --> 00:51:11,480 Je bent boos, Marianne. 505 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Als we weg willen, hebben we geld nodig. 506 00:51:19,320 --> 00:51:23,840 Er zijn heel veel toeristen. We kunnen ze beroven. 507 00:51:24,000 --> 00:51:28,480 - Kom op, Pierrot! - Mijn naam is Ferdinand. 508 00:51:28,640 --> 00:51:31,760 Laten we stoppen met doen alsof in een boek van Jules Verne. 509 00:51:31,920 --> 00:51:38,840 Laten we teruggaan naar onze thriller - vol auto's, geweren en nachtclubs. 510 00:51:39,000 --> 00:51:41,150 Kom op! 511 00:51:41,320 --> 00:51:44,120 Wacht op mij, Marianne! 512 00:51:46,240 --> 00:51:51,030 - Bestaat je broer echt? -Je gelooft me nooit. 513 00:52:00,760 --> 00:52:05,040 Zeg, als we Fred vinden en hij geeft ons wat geld, 514 00:52:05,200 --> 00:52:08,200 Kunnen we niet naar Miami gaan? 515 00:52:10,240 --> 00:52:12,920 - Diep van binnen ben je een lafaard. - Nee. 516 00:52:13,080 --> 00:52:16,320 ''Moed bestaat uit thuisblijven, dichtbij de natuur, 517 00:52:16,480 --> 00:52:18,790 die zich niet bewust is van onze rampen.'' 518 00:52:18,960 --> 00:52:21,560 Schiet op, de toeristenboot staat op het punt te vertrekken. 519 00:52:21,720 --> 00:52:24,280 Wacht, ik heb een idee. 520 00:52:24,440 --> 00:52:26,910 Geef me je lippenstift. 521 00:52:35,040 --> 00:52:41,840 ''Per slot van rekening het enige interessante 522 00:52:42,000 --> 00:52:46,320 is de weg die mensen volgen. 523 00:52:46,480 --> 00:52:50,110 Het tragische is dat we het eenmaal weten 524 00:52:50,280 --> 00:52:56,800 waar ze heen gaan, wie ze zijn, al het andere is nog steeds een mysterie. '' 525 00:52:56,960 --> 00:53:00,320 - Zoals de geur van eucalyptus. - Eucalyptus, dat is alles. 526 00:53:00,480 --> 00:53:07,320 - Te gelijk! - ''En het leven is een onopgelost mysterie.'' 527 00:53:07,480 --> 00:53:10,870 - Schiet op, Paul. - Zwijg, Virginie. 528 00:53:20,600 --> 00:53:23,480 WIJ ZIJN DODE MENSEN MET VERLOF. EN DE BOMEN? 529 00:53:47,160 --> 00:53:51,160 OM GELD TE VERDIENEN, WIJ TREKTEN VOOR DE TOERISTEN. 530 00:53:51,320 --> 00:53:54,160 MODERNE SLAVEN. 531 00:54:05,400 --> 00:54:07,710 Verdomd deze Amerikanen. 532 00:54:07,880 --> 00:54:12,000 Het maakt niet uit. We komen op een ander plan. 533 00:54:12,160 --> 00:54:14,200 - Het enige wat we hoeven te doen is... - Wat? 534 00:54:14,360 --> 00:54:17,520 We kunnen een toneelstukje opvoeren. Misschien geven ze ons wat dollars. 535 00:54:17,680 --> 00:54:20,840 - Welk toneelstuk? - Iets wat ze leuk zullen vinden. 536 00:54:21,000 --> 00:54:23,470 Ik weet. De Vietnamoorlog. 537 00:55:17,240 --> 00:55:21,160 DE NEEF VAN OOM SAM TEGENOVER HET NICHT VAN OOM HO. 538 00:55:56,360 --> 00:56:00,960 Een beetje dosh voor de acteurs. 539 00:56:01,120 --> 00:56:02,440 Maak je geen zorgen, Pierrot. 540 00:56:16,000 --> 00:56:18,800 We hebben ze van ons afgeschud. Laten we naar huis gaan. 541 00:56:18,960 --> 00:56:22,350 Nee, luister, ik ga dansen. 542 00:56:22,520 --> 00:56:25,040 Nee, kom op. Je kunt morgen gaan. 543 00:56:25,200 --> 00:56:28,240 Volgend hoofdstuk. Wanhoop. 544 00:56:28,400 --> 00:56:30,790 - Ik blijf hier. - Ik ga alleen terug. 545 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 - Hoop. - Ja, dat doe jij. 546 00:56:33,120 --> 00:56:38,080 - Herinnering aan dingen uit het verleden. - Ze vertelden me dat er een nachtclub was. 547 00:56:38,240 --> 00:56:42,480 Ik ga dansen. Wat maakt het uit als we vermoord worden? 548 00:56:43,800 --> 00:56:49,990 Wat maakt het uit als ze ons vinden? Ik wilde een platenspeler kopen. 549 00:56:50,160 --> 00:56:53,680 Ik kon het niet, omdat hij boeken blijft kopen. 550 00:56:53,840 --> 00:56:59,240 Het maakt mij niet bijzonder uit, maar dat begrijpt hij niet eens. 551 00:57:00,560 --> 00:57:03,760 Ik geef niets om boeken, maar om platen. 552 00:57:03,920 --> 00:57:09,320 Ik geef nergens om, zelfs niet om geld. Ik wil gewoon een beetje leven. 553 00:57:09,480 --> 00:57:12,360 Maar dat zal hij nooit begrijpen. 554 00:57:13,360 --> 00:57:15,360 Om te leven. 555 00:57:30,960 --> 00:57:34,640 Ik heb een heel korte lotlijn. 556 00:57:34,800 --> 00:57:39,200 Ik heb een heel korte lotlijn 557 00:57:39,360 --> 00:57:43,440 Zo weinig lot in mijn hand 558 00:57:43,600 --> 00:57:47,150 Dat het mij bang maakt voor de toekomst 559 00:57:48,120 --> 00:57:52,000 Mijn lotlijn, mijn lotlijn 560 00:57:52,160 --> 00:57:55,630 Vertel me, lieverd, wat denk je ervan? 561 00:57:55,800 --> 00:57:58,800 Wat ik ervan vind? Wat maakt het uit? 562 00:57:58,960 --> 00:58:03,080 Ik hou van je heuplijn, je heuplijn 563 00:58:04,400 --> 00:58:08,440 - Mijn lotlijn! - Ik hou ervan om het te strelen 564 00:58:09,840 --> 00:58:13,800 - Je heuplijn - Mijn lotlijn! 565 00:58:13,960 --> 00:58:16,920 Is een bloem in mijn tuin 566 00:58:30,840 --> 00:58:35,790 Kijk naar mijn kleine lotlijn 567 00:58:35,960 --> 00:58:39,880 Kijk naar mijn kleine lotlijn 568 00:58:40,040 --> 00:58:44,040 Kijk naar dit kleine lot 569 00:58:44,200 --> 00:58:48,160 Zo klein in de palm van mijn hand 570 00:58:48,320 --> 00:58:52,240 Mijn lotlijn, mijn lotlijn 571 00:58:52,400 --> 00:58:56,080 Vertel me, lieverd, wat je ervan vindt 572 00:58:56,240 --> 00:58:59,790 Wat ik ervan vind? Wat maakt het uit? 573 00:58:59,960 --> 00:59:03,510 Wees stil en geef me je hand 574 00:59:03,680 --> 00:59:06,760 - Je heuplijn - Mijn lotlijn! 575 00:59:06,920 --> 00:59:10,040 Lijkt op een ochtendvogel 576 00:59:10,200 --> 00:59:13,510 - Je heuplijn - Mijn lotlijn! 577 00:59:13,680 --> 00:59:17,680 Is de frivole vogel ons lot bepalen 578 00:59:37,120 --> 00:59:40,720 Maar toch, zo'n kleine lotlijn 579 00:59:40,880 --> 00:59:44,840 Maar toch, zo'n kleine lotlijn 580 00:59:45,000 --> 00:59:49,160 Een lijntje zo klein dat het nauwelijks zichtbaar is 581 00:59:49,320 --> 00:59:53,680 Niet meer dan een kuiltje in mijn hand 582 00:59:53,840 --> 00:59:57,800 Mijn lotlijn, mijn lotlijn 583 00:59:57,960 --> 01:00:01,320 Vertel me, lieverd, wat je ervan vindt 584 01:00:01,480 --> 01:00:05,240 Wat ik ervan vind? Wat maakt het uit? 585 01:00:05,400 --> 01:00:09,520 Ik ben elke ochtend gek op je 586 01:00:09,680 --> 01:00:12,120 - Je heuplijn - Mijn lotlijn! 587 01:00:12,280 --> 01:00:15,360 Een vogel zingt in mijn handen 588 01:00:15,520 --> 01:00:18,760 - Jouw lijn... - Mijn heuplijn 589 01:00:18,920 --> 01:00:21,440 - Mijn lijn... - Van het lot! 590 01:00:23,680 --> 01:00:28,520 Misschien ben ik aan het dagdromen. 591 01:00:28,680 --> 01:00:32,310 Ze doet me aan muziek denken. 592 01:00:33,040 --> 01:00:35,320 Haar gezicht... 593 01:00:36,400 --> 01:00:41,640 Wij hebben bereikt de leeftijd van dubbele mannen. 594 01:00:42,640 --> 01:00:47,120 We hebben geen spiegels meer nodig om tegen onszelf te praten. 595 01:00:52,000 --> 01:00:58,320 Als Marianne zegt: ''het is een mooie dag'', waar denkt ze aan? 596 01:00:58,880 --> 01:01:06,120 Het enige dat ik heb is een beeld waarop ze zegt: ''Het is een mooie dag''. 597 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Niets meer. 598 01:01:11,400 --> 01:01:15,400 Wat heeft het voor zin om het uit te zoeken? 599 01:01:16,720 --> 01:01:22,640 Wij zijn gemaakt van dromen en dromen worden van ons gemaakt. 600 01:01:24,720 --> 01:01:27,320 Het is een mooie dag, mijn liefste, 601 01:01:27,480 --> 01:01:31,600 in dromen, woorden en dood. 602 01:01:31,760 --> 01:01:36,360 Het is een mooie dag, mijn liefste, Het is een mooie dag in het leven. 603 01:02:20,040 --> 01:02:23,800 - Weet je wat ik denk? - Het maakt mij niet uit. 604 01:02:23,960 --> 01:02:27,080 Laten we daar niet nog een keer over beginnen! 605 01:02:27,240 --> 01:02:30,240 Ik zei dat je me met rust moest laten. 606 01:02:31,600 --> 01:02:35,200 Bovendien begin ik niet opnieuw, Ik ga door. 607 01:02:41,240 --> 01:02:43,840 - O, shit! - Wat? 608 01:02:55,160 --> 01:02:57,520 Shit, shit, shit, shit, shit. 609 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 Wat is er mis? 610 01:03:02,320 --> 01:03:06,680 - Wil je de plot voor een roman? - Zeg eens. 611 01:03:08,120 --> 01:03:12,240 Er loopt iemand door Parijs en plotseling ziet hij de Dood. 612 01:03:12,400 --> 01:03:15,280 Dus hij gaat onmiddellijk naar het zuiden om hem te vermijden, 613 01:03:15,440 --> 01:03:17,880 omdat hij denkt zijn tijd is nog niet gekomen. 614 01:03:18,040 --> 01:03:21,880 - Dus? - Dus hij rijdt de hele nacht, met hoge snelheid, 615 01:03:22,040 --> 01:03:28,960 en als hij de zee bereikt, hij wordt aangereden door een vrachtwagen en sterft, 616 01:03:29,120 --> 01:03:33,400 net toen hij dacht De dood was zijn spoor kwijt. 617 01:03:50,080 --> 01:03:53,200 - Kom op, laten we opschieten. - We hebben tijd genoeg. 618 01:03:53,360 --> 01:03:55,360 Nee, ik ben bang. 619 01:04:09,720 --> 01:04:11,280 Blijf daar. 620 01:04:15,000 --> 01:04:18,470 - Kleine wereld, nietwaar? - Wat wil je? 621 01:04:20,480 --> 01:04:23,400 - Ik ben over vijf minuten terug. - Zal ik hem in elkaar slaan? 622 01:04:23,560 --> 01:04:27,270 Nee, ik verzin wel iets en doe hem weg. 623 01:04:27,440 --> 01:04:31,120 - Ik moet Fred vinden, Pierrot. - Mijn naam is Ferdinand. OK. 624 01:04:31,280 --> 01:04:32,760 Oké, mambo. 625 01:05:01,520 --> 01:05:04,240 - Twee biertjes. - Twee? 626 01:05:04,400 --> 01:05:08,880 Op die manier, als ik er één klaar heb, Ik neem de andere. 627 01:05:20,040 --> 01:05:22,960 Herinner je je mij niet? 628 01:05:23,120 --> 01:05:27,120 Vorig jaar logeerde je bij mij, in Fontainebleau. 629 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 Ik heb je 100.000 frank geleend. 630 01:05:31,640 --> 01:05:34,600 - Je hebt met mijn vrouw geslapen. - Dat klopt. 631 01:05:34,760 --> 01:05:37,400 - Dus nu ben je in Zuid-Frankrijk? - Ja. 632 01:05:37,560 --> 01:05:40,560 - Hoe gaat het? - Prima. Tot snel. 633 01:06:04,120 --> 01:06:08,830 Ze zijn compleet boos, weet je. Natuurlijk maak ik geen grapje. 634 01:06:40,920 --> 01:06:45,920 Als je me niet vertelt waar Je zult er spijt van krijgen als je het geld hebt verstopt. 635 01:06:47,960 --> 01:06:52,830 We geven je elektrische schokken, hetzelfde als tijdens de oorlog. 636 01:06:57,200 --> 01:07:01,040 Of anders, zoals in Vietnam 637 01:07:03,640 --> 01:07:06,760 We trekken al je kleren uit 638 01:07:06,920 --> 01:07:10,800 en je in een badkuip stoppen vol napalm... 639 01:07:17,720 --> 01:07:19,320 ...en we steken het in brand. 640 01:07:22,800 --> 01:07:24,440 Nee, meteen, alsjeblieft. 641 01:07:24,600 --> 01:07:28,480 Je kunt met mij doen wat je wilt. Ik zal aardig tegen je zijn. 642 01:07:29,440 --> 01:07:30,760 Haast je dan. 643 01:09:17,560 --> 01:09:20,950 Een glorieuze, nobele dood voor een kleine man. 644 01:09:49,160 --> 01:09:54,160 - Wat doe jij hier? - Ik hoorde wat geluid. Ik woon beneden. 645 01:09:56,360 --> 01:09:58,880 Versla hem. 646 01:10:16,400 --> 01:10:19,760 We zullen die truc van je gebruiken. 647 01:10:21,640 --> 01:10:26,200 Zie je? Wij zijn sterker dan jij. 648 01:10:26,360 --> 01:10:29,720 Wat heb je met het geld gedaan? dat zat in de auto? 649 01:10:29,880 --> 01:10:34,640 Dat is alles, breng hem naar de badkamer. 650 01:10:44,240 --> 01:10:48,640 - Laten we niet vergeten het jacht te gaan bekijken. - Er zijn geen handdoeken. 651 01:10:48,800 --> 01:10:51,600 Gebruik de jurk van de kleine hoer. 652 01:10:54,720 --> 01:10:59,480 Druk het gewoon tegen zijn gezicht zodat het water de lucht afsluit. 653 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 Ik zal je leven vereenvoudigen en je alles vertellen wat ik weet. 654 01:11:02,800 --> 01:11:06,590 Dan stel ik je een vraag en ik verwacht een eerlijk antwoord. 655 01:11:06,760 --> 01:11:10,070 Ik weet wie je bent. Jij bent Ferdinand Griffon. 656 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Jij was bij Marianne toen ze Donovan neerstak, 657 01:11:13,720 --> 01:11:18,240 en jij bent weggekomen met 50.000 dollar die van mij is. 658 01:11:18,400 --> 01:11:20,760 Ik heb niets tegen jou, persoonlijk. 659 01:11:20,920 --> 01:11:25,710 Ik weet zeker dat Marianne je hierin heeft betrokken, maar dat zijn jouw zaken. 660 01:11:28,440 --> 01:11:30,910 Zoals ik al zei... 661 01:11:32,160 --> 01:11:36,080 Ik ben niet in jou geïnteresseerd - maar ik moet haar te pakken krijgen. 662 01:11:36,240 --> 01:11:39,280 Vertel me waar ik haar kan vinden... en het geld. 663 01:11:39,440 --> 01:11:43,800 Het is je laatste kans. Vertel het ons, anders vermoorden we je. 664 01:12:04,120 --> 01:12:07,960 - De nachtclub 'Marquise'. - Dat is waar, of het is een leugen. 665 01:12:08,120 --> 01:12:13,120 Hoe dan ook, hij ziet er zo stom uit dat hij dat niet doet iets toevoegen. We gaan kijken. 666 01:12:15,960 --> 01:12:20,000 - De nachtclub 'Marquise'. - We gaan kijken. 667 01:12:31,360 --> 01:12:34,360 Wat een vreselijke vijf uur. 668 01:12:44,480 --> 01:12:47,840 Ik wil niet naar bloed kijken. 669 01:12:48,000 --> 01:12:50,720 Wat een vreselijke vijf uur. 670 01:12:52,760 --> 01:12:55,760 Ik wil niet naar bloed kijken. 671 01:12:58,200 --> 01:13:02,960 Ik wil niet naar bloed kijken. Wat een vreselijke vijf uur. 672 01:14:04,280 --> 01:14:06,560 Ferdinand duikt op in het station van... 673 01:14:06,720 --> 01:14:10,720 - Toulon. - Hij verblijft in... 674 01:14:10,880 --> 01:14:12,480 Het Kleine Paleishotel. 675 01:14:12,640 --> 01:14:17,430 Hij zoekt Marianne. Hij kan haar niet vinden. Dagen gaan voorbij. 676 01:14:17,600 --> 01:14:21,280 Sommige middagen, hij slaapt de hele dag in films. 677 01:14:21,440 --> 01:14:23,480 Hij houdt nog steeds een dagboek bij. 678 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Want woorden hebben een vreemde kracht om de duisternis te verlichten... 679 01:14:26,640 --> 01:14:29,400 Rondom het genoemde object... 680 01:14:29,560 --> 01:14:31,480 Zelfs als het gedegradeerd is door het dagelijks leven. 681 01:14:31,640 --> 01:14:35,600 Taal blijft vaak behouden alleen wat puur is. 682 01:14:36,080 --> 01:14:38,880 ZEE 683 01:14:39,040 --> 01:14:42,160 ZIEL 684 01:14:42,320 --> 01:14:44,790 BITTER 685 01:14:44,960 --> 01:14:47,080 WAPEN 686 01:16:02,880 --> 01:16:09,360 Ik ben prinses A'i'cha Abadie, en ondanks mijn fragiele uiterlijk, 687 01:16:09,520 --> 01:16:16,000 Ik heb een zeer sterke wil en ik wil gehoorzaamd worden. 688 01:16:16,160 --> 01:16:19,120 - Wat zijn uw orders? - Ik ben Libanees door adoptie. 689 01:16:19,280 --> 01:16:23,880 In 1960 trouwde ik met emir Abadie. 690 01:16:24,040 --> 01:16:31,360 Ik ben de verbannen koningin van Libanon, omdat het nu een socialistische republiek is. 691 01:16:31,520 --> 01:16:33,960 Dus ik ben incognito in Nice, 692 01:16:34,120 --> 01:16:37,360 omdat mijn man en l hebben verschrikkelijke vijanden 693 01:16:37,520 --> 01:16:40,880 en er staat een prijs op ons hoofd in Libanon. 694 01:16:41,040 --> 01:16:45,990 Ik ben vaak het doelwit van machinegeweren vuur, dat mij altijd mist, 695 01:16:46,160 --> 01:16:48,550 geen twijfel omdat ik beschermd word door Allah. 696 01:16:48,720 --> 01:16:53,200 Om met emir Abadie te trouwen, Ik moest mij bekeren tot de islam. 697 01:16:53,360 --> 01:16:58,920 Ik ben twee keer naar Beiroet gevlogen in de ruimtemachine van mijn man. 698 01:16:59,080 --> 01:17:04,240 En de medicijnman van Atlas. Alexis, zorg ervoor dat ik niet wegvlieg. 699 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 De boot stampt, en je weet hoe licht ik ben. 700 01:17:16,040 --> 01:17:18,560 Ferdinand, help mij. 701 01:17:28,280 --> 01:17:31,750 - Ferdinand, we gaan over een uur voor anker. - Ja, prinses. 702 01:17:31,920 --> 01:17:35,120 Alexis, we gaan de stad in. 703 01:17:39,160 --> 01:17:40,480 Pierrot! 704 01:17:57,000 --> 01:18:00,470 - Ik ben het. - Mijn naam is Ferdinand. 705 01:18:00,640 --> 01:18:02,040 Hoi. 706 01:18:02,200 --> 01:18:05,440 Je lijkt niet verbaasd mij te zien. 707 01:18:05,600 --> 01:18:09,800 - Wat doe jij hier? - Ik ben blij. 708 01:18:09,960 --> 01:18:12,760 Ik heb je eindelijk gevonden. 709 01:18:13,800 --> 01:18:16,880 - Waar woon je nu? - Met jou, idioot. 710 01:18:17,040 --> 01:18:21,640 Ik zal bij je wonen. Ik heb je overal gezocht. 711 01:18:25,360 --> 01:18:30,120 - Waarom heb je niet op mij gewacht? - Ik wilde het. 712 01:18:30,280 --> 01:18:33,400 Het is mij gelukt om weg te komen voordat ze arriveerden. 713 01:18:33,560 --> 01:18:37,110 Ik rende naar de nachtclub om je te waarschuwen niet langs te komen, 714 01:18:37,280 --> 01:18:39,430 maar ik heb je niet gevonden. 715 01:18:39,600 --> 01:18:45,120 Dus ging ik terug en zag die mannen in de blauwe Ford stappen. 716 01:18:45,280 --> 01:18:48,080 Ik dacht dat ze je hadden vermoord. 717 01:18:49,280 --> 01:18:54,680 Dus ik ging weg. Ik weet niet eens waar ik heen ben gegaan. 718 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Maar ik was bang om terug te gaan naar de kust. 719 01:18:58,360 --> 01:19:03,760 En toen kwam ik op een dag Fred tegen, in Toulon, in een bar, 720 01:19:03,920 --> 01:19:07,200 de Las Vegas-bar in Toulon. 721 01:19:07,360 --> 01:19:11,990 - Hoe kwam je erachter dat ik hier was? - Per ongeluk. 722 01:19:12,160 --> 01:19:14,160 Het is waar, weet je. 723 01:19:15,920 --> 01:19:17,990 Ik geloof je, leugenaar. 724 01:19:18,160 --> 01:19:23,030 Waarom geloof je nooit dat ik van je hou? Ik hou van je op mijn eigen manier. 725 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Ja, dat is waar. 726 01:19:25,360 --> 01:19:26,720 Ik zal het bewijzen. 727 01:19:26,880 --> 01:19:31,240 Kijk. Gisteren ben ik naar ons strand geweest en pakte je dagboek. 728 01:19:31,400 --> 01:19:33,040 Bedankt. 729 01:19:33,200 --> 01:19:36,320 Kijk naar de laatste pagina. 730 01:19:36,480 --> 01:19:40,520 Ik heb een klein gedichtje over jou geschreven. 731 01:19:40,680 --> 01:19:43,600 ''Teder en wreed, 732 01:19:43,760 --> 01:19:47,070 echt en surrealistisch, 733 01:19:47,240 --> 01:19:50,120 angstaanjagend en grappig, 734 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 nachtelijk en overdag, 735 01:19:53,400 --> 01:19:58,030 gebruikelijk en ongewoon, zo knap als wat dan ook... '' 736 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 - Pierrot is boos! - Mijn naam is Ferdinand. 737 01:20:01,040 --> 01:20:06,160 - Hou op met mij lastig te vallen, verdomme! - Als je denkt dat dat bij je past... 738 01:20:06,320 --> 01:20:10,480 - Ook God kan naar... - Praat niet zo. 739 01:20:10,640 --> 01:20:14,800 Luister naar haar! We worden gezocht voor moord. Weet jij wat dat is? 740 01:20:14,960 --> 01:20:19,400 Natuurlijk doe ik dat. Dus wat? Maakt het je bang? 741 01:20:19,560 --> 01:20:21,160 Antwoord mij. 742 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 Ik kijk naar je, ik luister naar je, maar dat is niet waar het om gaat. 743 01:20:25,360 --> 01:20:28,560 - Bedankt. - Nee, ik bedoel, op dit moment. 744 01:20:28,720 --> 01:20:30,640 Nou ja, het is al voorbij. 745 01:20:30,800 --> 01:20:36,240 Onze relatie lijkt een beetje op het blauw van de lucht. 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,240 Ik begrijp het niet. 747 01:20:39,400 --> 01:20:42,080 Ik wil graag dat de tijd stilstaat. 748 01:20:42,240 --> 01:20:48,040 Toen ik mijn hand op je knie legde, dat is op zichzelf prachtig. 749 01:20:48,200 --> 01:20:52,640 Dat is waar het leven om draait: ruimte, gevoelens. 750 01:20:54,440 --> 01:20:58,560 In plaats daarvan ga ik je terug volgen naar ons verhaal van geluid en woede. 751 01:20:58,720 --> 01:21:01,880 - Eigenlijk maakt het mij niet uit. - Kom op, Fred wacht op ons. 752 01:21:02,040 --> 01:21:04,840 Oké, het maakt niet uit. Laten we gaan. 753 01:21:08,120 --> 01:21:11,510 Waar is de politie mee bezig? We hadden al lang in de gevangenis moeten zitten. 754 01:21:11,680 --> 01:21:15,680 Ze zijn slim. Ze laten mensen zichzelf vernietigen. 755 01:21:42,960 --> 01:21:48,800 - Waarom doe je zulke dingen? - Ik blijf je zeggen dat ik hem niet heb vermoord. 756 01:22:04,120 --> 01:22:06,680 Het is grappig om te leven, terwijl er zoveel zijn gestorven. 757 01:22:06,840 --> 01:22:08,400 O ja, het is grappig. 758 01:22:08,560 --> 01:22:12,320 - Dit lijkt op de set van Pépé le Moko. - WHO? 759 01:22:12,480 --> 01:22:14,630 - Pépé le Moko. - Wie is hij? 760 01:22:14,800 --> 01:22:17,800 Je weet echt niets. 761 01:22:22,520 --> 01:22:26,840 - Weet je wat je bent? - Een seksuele man. 762 01:22:28,080 --> 01:22:34,000 Alsof. Ik weet wie je bent, maar jij niet. 763 01:22:34,160 --> 01:22:40,240 Het is waar. Ik ben gewoon een groot vraagteken met uitzicht op de Middellandse Zee. 764 01:22:56,000 --> 01:23:01,280 - Leven je ouders nog? - Ja, en ze zijn nooit gescheiden geweest. 765 01:23:01,440 --> 01:23:04,520 Eén keer gingen ze bijna uit elkaar. 766 01:23:04,680 --> 01:23:10,120 Papa ging op reis, Ik weet niet waar. Een kleine reis. 767 01:23:10,280 --> 01:23:13,720 Ze hadden niet genoeg geld voor twee kaartjes. 768 01:23:13,880 --> 01:23:16,880 Mama vergezelde hem naar de bus. 769 01:23:17,040 --> 01:23:23,120 En toen keken ze elkaar aan: zij was beneden, hij was bij het raam. 770 01:23:23,280 --> 01:23:27,280 En net toen de bus vertrok, Papa stapte snel uit. 771 01:23:27,440 --> 01:23:29,590 Hij wilde mijn moeder niet verlaten. 772 01:23:29,760 --> 01:23:34,630 En terwijl hij uitstapte, was zij dat ook door de andere deur gaan. 773 01:23:34,800 --> 01:23:39,670 Ze wilde mijn vader niet verlaten. Uiteindelijk ging hij niet op reis. 774 01:23:39,840 --> 01:23:42,520 Wat heb je gedaan toen je in die lift werkte? 775 01:23:42,680 --> 01:23:46,310 Niets veel. Ik keek naar de gezichten van mensen. 776 01:23:46,480 --> 01:23:50,920 - Waar was dat? - In de Galeries Lafayette. 777 01:23:51,080 --> 01:23:55,120 - Waarom zoveel vragen? - Ik probeer je te doorgronden. 778 01:23:55,280 --> 01:23:58,480 Dat zou ik nooit kunnen, zelfs vijf jaar geleden niet. 779 01:23:58,640 --> 01:24:01,760 Ik ben een heel sentimenteel persoon, dat is alles. 780 01:24:01,920 --> 01:24:05,040 Je moet behoorlijk dom zijn om dat mysterieus te vinden. 781 01:24:05,200 --> 01:24:11,000 Wat doet je broer precies? Ik weet nooit of je dingen verzint. 782 01:24:11,160 --> 01:24:15,640 -O, mijn broer... - Wat deed hij in Tel Aviv? 783 01:24:17,760 --> 01:24:20,840 Op dit moment, Er is oorlog gaande in Jemen. 784 01:24:21,000 --> 01:24:23,840 Je weet echt niets. 785 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Hij krijgt geld van de royalistische regering. 786 01:24:27,160 --> 01:24:30,280 Werken de anderen voor de Arabische Liga? 787 01:24:30,440 --> 01:24:34,920 - Ik weet het niet. Waarschijnlijk. - Is er echt een dansgroep? 788 01:24:35,080 --> 01:24:36,640 Wat gaat het jou aan? 789 01:24:36,800 --> 01:24:41,880 Waarom heeft hij een front nodig? Wapenhandel is tegenwoordig bijna legaal. 790 01:24:42,040 --> 01:24:44,640 - Wat gaat het jou aan? - Geef gewoon antwoord. 791 01:24:44,800 --> 01:24:47,320 Ik zal je iets vertellen. 792 01:24:47,480 --> 01:24:52,000 Er zitten 3.600 seconden in een uur. 793 01:24:53,000 --> 01:24:57,710 Dat zijn ongeveer 100.000 seconden per dag. 794 01:24:57,880 --> 01:25:01,000 In een gemiddeld leven betekent dat... 795 01:25:02,440 --> 01:25:05,680 250 miljard seconden. 796 01:25:06,880 --> 01:25:11,640 Sinds we elkaar kennen, we hebben een maand samen doorgebracht. 797 01:25:12,640 --> 01:25:18,160 Als we alles bij elkaar optellen, heb ik dat alleen gedaan ben al een paar miljoen seconden bij je 798 01:25:18,320 --> 01:25:22,240 van de 250 miljard die je leven zullen bepalen. 799 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 Het is niet veel. 800 01:25:23,960 --> 01:25:28,590 Het is dus niet verwonderlijk Ik weet ook nauwelijks wie hij is. 801 01:25:50,560 --> 01:25:54,080 - is hij daartoe bereid? - Hij zal alles doen wat ik wil. 802 01:25:54,240 --> 01:25:56,710 O, wat een puinhoop! 803 01:25:56,880 --> 01:25:59,760 - Weet je... - Zes, zeven, acht. 804 01:25:59,920 --> 01:26:03,960 - Het gaat goed met je! - Eén, twee, drie, vier, vijf... 805 01:26:21,360 --> 01:26:23,120 - Hallo. - Hoi. 806 01:26:26,360 --> 01:26:29,120 - Alsjeblieft. - Wat moet ik doen? 807 01:26:29,280 --> 01:26:34,070 - Je doet wat je gezegd wordt. - Houd gewoon je ogen en oren open. 808 01:26:35,560 --> 01:26:38,870 Ken je de geur van eucalyptus nog? 809 01:26:39,040 --> 01:26:42,000 - Niets is eenvoudig bij jou. - Alles is zo. 810 01:26:42,160 --> 01:26:44,600 Er gebeurt te veel tegelijk. 811 01:26:44,760 --> 01:26:49,920 -Een kleine haven, zoals in Conrad. -Een boot, zoals in Robert Louis Stevenson. 812 01:26:50,080 --> 01:26:56,030 -Een oud bordeel, zoals in Faulkner. -Een rijke rentmeester, zoals in Jack London. 813 01:26:57,160 --> 01:26:59,760 - Niets is eenvoudig bij jou. - Alles is zo. 814 01:26:59,920 --> 01:27:01,920 Er gebeurt te veel tegelijk. 815 01:27:02,080 --> 01:27:06,480 Hier zijn twee mannen die mij in elkaar hebben geslagen, zoals in Raymond Chandler. 816 01:27:06,640 --> 01:27:09,880 En jij, en ik, en hij. Zie je hoe eenvoudig het is? 817 01:27:10,040 --> 01:27:12,510 - Nee. - Ze willen het jacht kopen. 818 01:27:12,680 --> 01:27:16,120 De oude man is geen Fransman. Mijn broer verzamelt het geld. 819 01:27:16,280 --> 01:27:20,990 De anderen zullen woedend zijn. We moeten ze kwijtraken. 820 01:27:21,160 --> 01:27:23,160 -En dan? - Je doet wat je gezegd wordt. 821 01:27:53,520 --> 01:27:55,200 Een vrouw kan veel mensen vermoorden. 822 01:27:55,360 --> 01:27:58,240 Er is geen reden waarom zachte borsten en dijen 823 01:27:58,400 --> 01:28:03,000 moet haar ervan weerhouden iedereen te vermoorden om vrij te blijven of zichzelf te verdedigen. 824 01:28:03,160 --> 01:28:06,840 Denk aan Cuba, Vietnam, Israël... 825 01:28:21,880 --> 01:28:25,040 - Ik hou van je. - Ik ook. 826 01:29:30,080 --> 01:29:33,440 Volgend hoofdstuk.. wanhoop. 827 01:29:33,600 --> 01:29:37,520 Volgend hoofdstuk... hoop, bitterheid. 828 01:29:55,560 --> 01:29:57,520 Dus vertel me... 829 01:29:57,680 --> 01:30:01,960 Heb je een jonge vrouw gezien? wie lijkt op een filmster? 830 01:30:02,120 --> 01:30:04,920 Dat zijn jouw zaken niet. 831 01:30:08,360 --> 01:30:10,240 - Is het er allemaal? - Ja. 832 01:30:10,400 --> 01:30:13,870 - Ontmoeten we elkaar vanavond allemaal zoals gepland? - Ja. 833 01:30:18,120 --> 01:30:20,920 - Sommige mensen hebben mij gezien. - Dwaas. 834 01:30:21,080 --> 01:30:24,710 - Ik begrijp het niet. - Zo ziet Fred er onschuldig uit. 835 01:30:24,880 --> 01:30:27,350 Waarom verraad je mij? 836 01:30:29,880 --> 01:30:35,520 - Wat is er? - Niets. Je laat mij lijden. 837 01:30:35,680 --> 01:30:38,960 Maar Pierrot, 50.000 dollar is de moeite waard om je zorgen over te maken. 838 01:30:39,120 --> 01:30:42,880 Mijn naam is Ferdinand. Waarom kuste je mij eerder? 839 01:30:43,040 --> 01:30:45,510 Ik had er zin in. 840 01:30:47,280 --> 01:30:50,800 - Kus me nog eens. - Niet waar iedereen bij is. 841 01:30:52,800 --> 01:30:57,040 Waarom draag je zo'n strakke broek? 842 01:30:57,200 --> 01:31:00,400 Als je het niet leuk vindt, Je kunt teruggaan naar Parijs. 843 01:31:00,560 --> 01:31:02,400 Kus mij. 844 01:31:02,560 --> 01:31:07,400 Oké, ik begrijp het. Ons verraden is geen goed idee. 845 01:31:07,560 --> 01:31:09,000 Wees stil, Cassandra. 846 01:31:09,160 --> 01:31:11,680 - Wat? - Het is de titel van deze roman. 847 01:31:11,840 --> 01:31:13,960 Jij arme dwaas. 848 01:31:16,080 --> 01:31:17,680 Luisteren! 849 01:31:18,560 --> 01:31:21,360 - Wat? - TWA. 850 01:31:21,520 --> 01:31:25,760 Nice-Tahiti. 14:45. Een vlucht. We moeten het gewoon vangen. 851 01:31:25,920 --> 01:31:29,920 - Uiteraard alleen wij tweeën. - Ja, duidelijk. 852 01:31:36,040 --> 01:31:38,270 Blijkbaar. 853 01:31:38,440 --> 01:31:43,200 Franse woorden zeggen het tegenovergestelde van wat ze betekenen. 854 01:31:43,360 --> 01:31:46,720 Wij zeggen ''duidelijk'' als dingen niet duidelijk zijn. 855 01:31:46,880 --> 01:31:53,800 Ja, ik kan niet zeggen dat ik verwachtte het te vinden de oude man met een kogel in zijn hoofd. 856 01:31:53,960 --> 01:31:57,640 - Wist je dat je broer hem vermoordde? - Het zijn mijn zaken niet. 857 01:31:57,800 --> 01:32:03,200 Ik vind het niet erg om weg te gaan, maar Fred zal ons opsporen en wraak nemen. 858 01:32:03,360 --> 01:32:07,990 - Ik zag hem ooit wraak nemen op een meisje. - Ik zal je beschermen. 859 01:32:10,800 --> 01:32:13,840 Prima, maar ik moet alleen gaan anders wordt hij verdacht. 860 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 - Oké, mooi. - Oké, knap. 861 01:32:20,200 --> 01:32:24,560 Ik ga weg, want verder hebben we niets tegen elkaar te zeggen. 862 01:32:24,720 --> 01:32:28,430 - Ontmoet me over een half uur. - Nee. 863 01:32:28,600 --> 01:32:32,230 Ik tel tot... 137. 864 01:32:34,440 --> 01:32:37,320 Je bent echt boos. 865 01:32:41,280 --> 01:32:44,520 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien... 866 01:32:44,680 --> 01:32:47,560 - .. 11, 12, 13, 14, 15... - Hoe zit het met de zaak? 867 01:32:47,720 --> 01:32:52,040 Start de auto. Geloof me, en ik zal je vertrouwen. 18, 19, 20, 21, 22, 868 01:32:52,200 --> 01:32:57,040 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30. 869 01:32:57,200 --> 01:33:02,680 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 870 01:33:02,840 --> 01:33:08,120 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47... 871 01:33:08,240 --> 01:33:17,720 ..49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58... 872 01:33:29,560 --> 01:33:34,880 ..71, 72, 73, 74, 75, 76... 873 01:33:35,040 --> 01:33:41,040 .. 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 874 01:33:41,200 --> 01:33:47,880 85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101, 875 01:33:48,040 --> 01:33:53,160 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108... 876 01:35:00,600 --> 01:35:05,000 - Alles goed, oude man? - Het is... het is dat deuntje. 877 01:35:05,160 --> 01:35:09,040 Je kunt je niet voorstellen wat het voor mij betekent. Kun je het horen? 878 01:35:09,200 --> 01:35:11,960 Nee, ik hoor niets. 879 01:35:12,120 --> 01:35:16,120 Je zou het niet begrijpen. Dat deuntje is mijn hele leven. 880 01:35:16,280 --> 01:35:21,230 Mijn hele leven! Als ik het hoor, raakt het me echt. 881 01:35:21,400 --> 01:35:25,400 Op een dag, toen ik thuis was, het speelde... 882 01:35:29,200 --> 01:35:35,070 Ze zat naast mij... Een geweldige vrouw, ze was... 883 01:35:36,680 --> 01:35:43,360 Ik pakte haar hand en begon die te strelen. Zo. 884 01:35:43,520 --> 01:35:48,120 Ik vroeg haar: ''Hou je van mij?'' 885 01:35:50,240 --> 01:35:53,550 En ze zei: ''Nee''. Ze zei nee. 886 01:35:53,720 --> 01:35:58,200 Dus kocht ik de plaat, omdat de muziek... 887 01:35:59,920 --> 01:36:02,880 Het was massahysterie - ook al was ik er alleen voor. 888 01:36:03,040 --> 01:36:06,920 En dan, op een dag, Ik heb de plaat opgezet. 889 01:36:08,800 --> 01:36:12,190 Het ging rond en rond en rond in mijn hoofd. 890 01:36:12,360 --> 01:36:14,640 Alles draaide! 891 01:36:14,800 --> 01:36:18,040 En er was een vrouw naast mij - een andere. 892 01:36:18,200 --> 01:36:21,200 Ze was niet zo mooi. Ze was... 893 01:36:23,040 --> 01:36:29,920 Hoe dan ook, ik pakte haar hand. Ik streelde haar handpalm ter wille van de verandering, 894 01:36:30,080 --> 01:36:33,440 anders was het saai geweest. 895 01:36:33,600 --> 01:36:38,080 Ik vroeg haar: ''Hou je van mij?'' 896 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 En ze zei: ''Ja''. 897 01:36:45,160 --> 01:36:49,160 Maar ik hield niet van haar, Dus ik brak het record en... 898 01:36:51,640 --> 01:36:55,240 Op een dag zette ik de radio aan en dit speelde. 899 01:36:55,400 --> 01:36:59,600 Dit! Waarom konden ze niet iets anders spelen? 900 01:36:59,760 --> 01:37:03,920 Ze was naast mij - aan de andere kant, omdat ik bij haar was. 901 01:37:04,080 --> 01:37:06,840 Het was een derde vrouw. 902 01:37:07,000 --> 01:37:11,790 Ik pakte haar hand en streelde die aan beide kanten, gewoon om er een einde aan te maken. 903 01:37:11,960 --> 01:37:15,200 Het geheel begon mij te irriteren. 904 01:37:15,360 --> 01:37:18,960 Ik vroeg haar: ''Hou je van mij?'' 905 01:37:20,200 --> 01:37:24,160 Ze antwoordde: ''Ja meneer.'' 906 01:37:24,320 --> 01:37:27,080 Ik vroeg haar: ''Mag ik je hand hebben?'' 907 01:37:27,240 --> 01:37:30,200 Ze zei: ‘Je hebt het vastgehouden gedurende tien minuten.'' 908 01:37:30,360 --> 01:37:33,360 Ik zei: ''Ja, dat is waar'', en toegevoegd... 909 01:37:36,960 --> 01:37:38,960 Tien jaar. 910 01:37:39,680 --> 01:37:44,390 Tien jaar! Tien jaar! Ik kan dat deuntje niet meer aan! 911 01:37:44,560 --> 01:37:48,760 Hoor je het? Ik kan er niet meer tegen! Hoor je het? 912 01:37:48,920 --> 01:37:50,440 Nee. 913 01:37:50,600 --> 01:37:53,360 Het was precies daar. Kon je het niet horen? 914 01:37:53,520 --> 01:37:55,440 Nee, dat kon ik niet. 915 01:37:55,600 --> 01:37:59,520 Vertel me... Nou, kom gewoon naar buiten en zeg dat ik gek ben. 916 01:37:59,680 --> 01:38:03,560 Ik zou je graag willen horen zeggen: ''Je bent gek.'' Zeg het! 917 01:38:03,720 --> 01:38:06,720 - Je bent gek. - Dat is beter. 918 01:38:15,640 --> 01:38:17,640 - Naar het eiland gaan? - Ja, meneer. 919 01:38:17,800 --> 01:38:21,270 - Hoe heet je boot? - De Wassup? 920 01:38:21,440 --> 01:38:24,080 Als het niet lukt, betaal ik hetzelfde tarief. 921 01:38:34,000 --> 01:38:37,710 Probeer je te zeggen het deuntje dat ik hoor bestaat niet? 922 01:38:37,880 --> 01:38:40,600 Het deuntje dat mij achtervolgde mijn hele leven? 923 01:38:40,760 --> 01:38:44,920 Die tederheid? Ongevoelig mens! 924 01:38:45,080 --> 01:38:48,200 Kun je mij horen? Je hebt er niets van begrepen. 925 01:39:11,520 --> 01:39:13,960 Hou je van mij? 926 01:39:59,920 --> 01:40:03,310 Ik hield haar tegen mij aan en begon te huilen. 927 01:40:03,480 --> 01:40:07,080 Het was onze eerste, onze enige droom. 928 01:40:29,520 --> 01:40:34,040 Ik wil graag naar Parijs bellen. Balzac 7502. 929 01:40:35,600 --> 01:40:39,120 Ben jij ook vergeten wie Balzac is? 930 01:40:39,280 --> 01:40:41,750 Ja, ik houd de lijn vast. 931 01:40:50,160 --> 01:40:51,880 Het doet pijn. 932 01:40:54,480 --> 01:40:57,480 Je hebt het zelf veroorzaakt. 933 01:41:05,600 --> 01:41:11,950 - Geef me alsjeblieft wat water. - Je hebt het zelf veroorzaakt. 934 01:41:15,800 --> 01:41:18,840 Het spijt me, Pierrot. 935 01:41:19,000 --> 01:41:22,520 Mijn naam is Ferdinand. Het is te laat. 936 01:41:44,800 --> 01:41:46,480 Ja? 937 01:41:48,000 --> 01:41:49,960 Ja, ik houd het vol. 938 01:42:02,520 --> 01:42:05,600 Balzac 7502? 939 01:42:05,760 --> 01:42:09,640 Is mevrouw Griffon daar? 940 01:42:09,800 --> 01:42:11,520 Wie is dat? 941 01:42:11,680 --> 01:42:14,280 Odile? 942 01:42:14,440 --> 01:42:16,910 Hoe gaat het met de kinderen? 943 01:42:17,920 --> 01:42:20,720 Nee, niemand belt. 944 01:43:03,240 --> 01:43:05,800 Wat ik wilde zeggen... 945 01:43:09,960 --> 01:43:11,320 ..of waarom... 946 01:44:09,680 --> 01:44:12,880 Wat ben ik een idioot. Shit, shit... 947 01:44:51,400 --> 01:44:53,000 - Het is weer van ons. - Wat? 948 01:44:53,160 --> 01:44:55,360 - Eeuwigheid. - Het is gewoon de zee. 949 01:44:55,520 --> 01:44:57,520 En de zon.